Текст словаря по списку РНБ, Эрмитажное собр., № 207.
|
0001. КРАТКОИ | ПЕРМСКОЙ СЛОВАРЬ | съ | россїйскимъ переводомъ | СОБРАННЫЙ | и | по разнымъ матерiямъ | РАСПОЛОЖЕННЫЙ | города Перми | Петро-Павловского собора | ПРОТОЇЕРЕЕМЪ | Антонїемъ Поповымъ |
______________ _____________ «1785» года || (л. 1об.) |
 |
| [Чистый лист] || (л. 2) |  |
|
0002. Краткой | Пермской словарь расположенный | по разнымъ матерїамъ съ Россїй | скимъ Переводомъ |
0003. «I» 0004. О Богѣ, его свойствахъ, о духахъ соз- данныхъ, и дѣлахъ до церкви и вѣры надлежащихъ.
0005. Jе́нъ богъ господъ 0006. jе́нъ а́й богъ отецъ 0007. jе́нъ зо́нъ богъ сынъ 0008. jе́нъ ло́лъ ве́жа богъ духъ святый 0009. троица троица 0010. богородица богородица 0011. ку́льтемъ безъсмертный 0012. эдьенъ буръ всеблагїй 0013. быдесъ тедысь всевѣдущїй 0014. бы́десъ а́дзись всевидящїй 0015. ы́джытъ великїй 0016. вы́лынъ высокїй || (л. 2об.) |
 |
|
0017. э́дьенъ вѣ́жера премудрый 0018. э́дьенъ вы́на всесильный 0019. мылкыденъ судзтемъ непостижимый 0020. jе́нъ ке́рись творецъ 0021. jе́нъ велтъ или кы́меръ небо 0022. ангелъ ангелъ 0023. куль дїаволъ 0024. тэ́дысь колдунъ 0025. ло́лъ душа 0026. вѣжера лолъ душа разумнаꙗ 0027. а́дъ адъ 0028. ви́цку церковь 0029. †ной юръ или кушъ юръ jерей, попъ священникъ 0030. перна крестъ 0031. колоколъ колоколъ 0032. дїаконъ дїаконъ 0033. силысь дьячекъ 0034. тонгись пономарь ----------- † Ной юръ [здесь и далее курсив наш] собственно значитъ суконная голова, а кушъ юръ стриженая голова но пермꙗки такъ называютъ попа 1е, потому что попы въ старину нашивали на головахъ скуфьи и по бѣдности иногда суконные. 2е. что у поповъ обыкновенно при посвященїи на верьху выстригается нѣсколько волосовъ, которые и послѣ рѣдко запускаются || (л. 3) |
 |
|
0035. чю́жемъ вѣжаленъ образъ икона 0036. ыджытъ лунъ пасха 0037. ви́дзь постъ 0038. кы́къ ви́дзькосъ мясоѣдъ 0039. кэ́слунъ день постный 0040. у́льлунъ скоромной 0041. пы́ртцемъ крещенїе 0042. вѣ́жай воспрїемникъ 0043. вѣ́жанъ воспрїемница 0044. шойна могила 0045. кулемъго́ртъ гробъ собственно домъ мертваго 0046. дзѣ́банъ похороны 0047. чю́жанъ родины 0048. ◊ г̄етрасянъ свадьба 0049. † сѣ́рся бэрся поѣздъ свадебной
0050. II. 0051. О тѣлахъ небесныхъ, стихїахъ | и явленїяхъ ихъ.
0052. шонды солнце 0053. кодзылъ звѣзда 0054. тэ́лысь мѣсяцъ ----------- ◊ Буква глаголъ съ таковымъ знаком выговаривается какъ латинское g. Гр. §. 2. Пр. 7. † Сѣрся бэрся собственно значитъ одинъ за одним а Пермяки такъ поѣздъ свадебной означаютъ для того что они обыкновенно на свадьбахъ ѣздятъ одинъ за одним и побольшей части на верьховыхъ лошадяхъ. || (л. 3об.) |
 |
|
0055. виль тэлысь новой мѣсяцъ 0056. тыръ тэлысь полной мѣсяцъ 0057. важъ тэлысь ущербъ 0058. ю́геръ лучь 0059. ю́гытъ свѣтъ сїянїе 0060. а́сылъ востокъ 0061. ры́тъ западъ 0062. о́йвылъ сѣвѣръ 0063. лу́нъвылъ полдень югъ 0064. во́здукъ воздухъ 0065. кы́меръ облакъ 0066. ту́манъ туманъ 0067. пе́мытъ темнота 0068. кы́меръ туча 0069. зе́ръ дождь 0070. † jе́нъ э́шка радуга 0071. во́ть каплꙗ 0072. ше́ръ градъ 0073. лы́мъ снѣгъ 0074. роса роса 0075. са́йкытъ морозъ ---------- † Jенъ эшка собственно значитъ божїй | быкъ а почему такъ радугу Пемяки | означаютъ не извѣстно. || (л. 4) |
 |
|
0076. пу́жъ иней 0077. гы́мъ громъ 0078. гымъ нѣлъ стрѣла громовая 0079. гымъизъ перунъ 0080. ви́рдаланъ молнїя 0081. тэ́лъ буря вѣтръ вихрь 0082. лэ́нъ тишина 0083. би́ огонь 0084. ризѣтцемъ трескъ 0085. чы́нъ дымъ 0086. ци́ръ искра 0087. шо́мъ уголь 0088. пы́мьшомъ уголь горящїй 0089. э́дьенъ шонытъ жаръ зной 0090. шонытъ теплота 0091. пожаръ пожаръ 0092. пымьпеимъ горячїй пепелъ 0093. кунсукъ зола 0094. ва́ вода 0095. по́лькъ пузырь водяный 0096. эшмэсъ колодезъ 0097. ю́ или е́жва рѣка источникъ 0098. ла́жмытъ мѣль бродъ 0099. шоръ ручей ключь 0100. берегъ рѣчьной берегъ рѣчной 0101. пру́дъ прудъ 0102. ты́ озеро || (л. 4об.) |
 |
|
0103. ню́ръ болото 0104. море море 0105. валъ волна валъ 0106. ки́сцѣмъ разливъ 0107. пы́дынъ или и́ръ глубина 0108. ◊ jы́ ледъ 0109. му землꙗ 0110. ка́рья гора 0111. гладьинъ долина 0112. вы́лынъ и́нъ стремнина 0113. ня́ть грязь 0114. и́лъ илъ 0115. сь̆о́й глина 0116. бу́съ прахъ пыль 0117. лы́а песокъ 0118. ды островъ 0119. ы́бъ поле 0120. видзь лугъ 0121. пещера пещера 0122. ве́ръ лѣсъ 0123. туй путь дорога 0124. гу яма 0125. ровъ ровъ 0126. и́зъ камень 0127. бíаизъ кремень 0128. зу́дъ брусъ, оселка ---------- ◊ Буквы iы въ соединенïи выговариваются какъ i | но съ особливою прижимкою. Гр. §. 2. Пр. 3. || (л. 5) |
 |
|
0129. истегъ сѣра горючая 0130. купоросъ купоросъ 0131. стекло стекло 0132. руда руда 0133. рудокопна заводъ заводъ рудокопный 0134. зарни золото 0135. ◊ ѣзы̆сь серебро 0136. ы́ргенъ мѣдь 0137. кэ́ртъ желѣзо 0138. укладъ укладъ 0139. свинецъ свинецъ 0140. о́зы̆сь олово 0141. ше̋мизъ квасцы
0142. О временахъ и мѣрахъ онаго
0143. вѣ́къ, пе́ра, кадъ время 0144. ту́лысъ весна 0145. го́жымъ лѣто 0146. а́ръ осень 0147. тэ́лъ зима 0148. у́ или г̄е́дъ годъ 0149. вѣкъ вѣкъ 0150. те́лысь мѣсяцъ 0151. лу́нъ день 0152. лу́ншеръ полдень 0153. ры́тъ вечеръ 0154. ры́тьявылъ сумерки ---------- ◊ Ы̆ наверху съ краткою значитъ голосъ средней | между ы и i. Гр. §. 2. Пр. 6. || (л. 5об.) |
 |
|
0155. о́й ночь 0156. о́йшеръ полночь 0157. зе́ря заря 0158. ю́гдандоръ расвѣтъ 0159. а́сылъ утро 0160. ю́гытъ свѣтъ 0161. недѣля недѣля 0162. лолзянъ лунъ воскресенïе 0163. ви́ль лунъ понедѣльникъ 0164. вторникъ вторникъ 0165. среда среда 0166. четверкъ четвергъ 0167. пятница пятница 0168. суббота суббота 0169. ве́жа лу́нъ праздникъ 0170. часъ часъ 0171. шо́ндыпетандоръ восхожденïе солнца 0172. шо́ндылетцанкадъ закатъ или захожде-| нïе солнца
0173. III. 0174. О человѣкѣ о частяхъ его о силахъ | душевныхъ, его недостаткахъ и о | вещахъ чувствамъ подверженныхъ |
0175. мо́ртъ человѣкъ || (л. 6) |
 |
|
0176. ка́га младенецъ 0177. то́мъ молодецъ 0178. а́й мортъ мужъ мущина 0179. айка мужъ женатой 0180. пе́рисъ мортъ старикъ 0181. нылъ дѣвка девица дочь 0182. и́нь женщина 0183. перисъ инь старуха 0184. ге́тыръ мужнꙗꙗ женщина 0185. ицмонъ новобрачная 0186. сѣ́кытъ инь беременнаꙗ женщина 0187. гег̄инъ повивальная бабушка 0188. я́й тѣло мясо 0189. трупъ трупъ 0190. ви́ръ кровь 0191. гетцъ хрящъ 0192. лы кость 0193. жила жила 0194. ку́ или ку́цикъ кожа 0195. ю́ръ голова 0196. ю́рломанъ черепъ 0197. кымэсъ лобъ 0198. юрьберъ затылокъ || (л. 6об.) |
 |
|
0199. тѣмя тѣмя 0200. вѣ́мъ мозгъ 0201. ю́рси волосы 0202. чю́жемъ лицо 0203. ныретъ рыло 0204. виски виски 0205. щека щека 0206. синъ глазъ 0207. синкымъ бровь 0208. си́нкага зѣница зрачокъ 0209. вѣко вѣко 0210. рѣсница рѣсница 0211. си́ньва слеза 0212. ны́ръ носъ 0213. нырпыретъ ноздрꙗ 0214. зы́рымъ возгри 0215. пе́ль ухо 0216. э́мъ ротъ 0217. ты́рпъ губа 0218. пинь зубъ 0219. пи́нвужьэсъ десны 0220. ні᷍о́бо небо въ рту 0221. дуль слина || (л. 7) |
 |
|
0222. кы́лъ языкъ 0223. по́дбородокъ подбородокъ 0224. то́шъ борода 0225. го́ршъ горло 0226. го́ля шея 0227. пелпонъ плечо 0228. г̄ы́дрзя локоть 0229. ки рука 0230. вескытъ ки правая рука 0231. шу́льга ки лѣвая рука 0232. цю́нь палецъ перстъ 0233. пѣлъ большой палецъ 0234. о́дзьцюнь указательный 0235. ше́рцюнь среднïй 0236. нимтемцюнь безъимянной 0237. ця́ль мизинецъ 0238. г̄ы́жъ ноготь 0239. долонь ладонь 0240. ки́каръ кулакъ 0241. моросъ грудь 0242. мы́шкъ спина 0243. ці᷍орпъ позвонокъ 0244. ордлы ребро 0245. бокъ бокъ || (л. 7об.) |
 |
|
0246. кынемъ брюхо 0247. г̄ег̄ъ пупъ 0248. ци́цъ тайной удъ мужеской 0249. па́тянъ женской 0250. ля́двей лядвея 0251. пакъ пахъ 0252. сы́танъ сѣдалище 0253. сы́тъ калъ 0254. пи́дзесь колѣно 0255. гу́ма берце 0256. ке́льцïяй икра 0257. кокцѣръ лодышка 0258. г̄ыркпычкесь внутренности 0259. го́съ тукъ жиръ 0260. се́лэмъ сердце 0261. се́лэмдывъ легкое 0262. ло́пъ селезенка 0263. му́съ печень 0264. се́пъ желчь 0265. ки́шка кишка || (л. 8) |
 |
|
0266. почка почка 0267. га́дь пузырь 0268. кудзь мочь 0269. ель молоко 0270. ни́лемъ потъ 0271. ня́ня титка 0272. ня́няюръ сосецъ 0273. пи́ пазуха 0274. ви́дзѣтемъ взоръ 0275. шоймемъ блѣдность 0276. ◊ лэ́ситч̆южемъ красота 0277. лэ́ситъ пригожïй 0278. ні᷍оштемъ безобразный 0279. кы́зъ толстый 0280. ве́сни или ве́кни тонкïй 0281. ке́съ сухïй 0282. г̄о́са жирный 0283. ви́дзя здоровый 0284. вына сильный 0285. ку́зъ высокïй 0286. дже́нытъ нискïй 0287. ы́джитъюра головастый 0288. юрситемъ лысый 0289. ку́дрïа кудрявой ---------- ◊ Ч̆ съ краткою значитъ среднее между ц и ч. | Гр. §. 2. Пр. 8. || (л. 8об.) |
 |
|
0290. си́нма зрячей 0291. си́нтемъ слѣпый 0292. пелсинма кривой, одноглазой 0293. рацьсинта подслѣпый 0294. пинѣласинъ или ч̆юкы | ласинъ косый 0295. пе́лтемъ глугïй 0296. сѣ́кыткыла заикливый заиковатый 0297. пи́нтемъ беззубой 0298. кы́лтемъ нѣмой 0299. унакыла или ку́зькыла долгоязычный 0300. унасі᷍орнитысь болтливый 0301. ны́ра носатый 0302. кы́зтырпа губатый 0303. г̄е́рба горбатый 0304. шу́лга левша 0305. цю́кылякокъ кривоногïй 0306. ко́ктемъ хромый 0307. китемъ безрукой 0308. о́нтемъ бдѣнïе 0309. вэтъ сновидѣнïе 0310. пэ́демъ одышка 0311. и́цитемъ иканïе 0312. нѣ́сусэтемъ чиханïе || (л. 9) |
 |
|
0313. о́стэтлемъ зѣванïе 0314. чы́гьялемъ голодъ 0315. го́ршкосмемъ жажда 0316. г̄е́лесъ голосъ 0317. сю̆́рни рѣчь 0318. сѣ́ралемъ смѣхъ 0319. бе́рдэмъ плачь 0320. шу́шиэтцемъ шептанïе 0321. сй́лэмъ пѣнïе 0322. лолзисемъ вздохъ 0323. ны̆́ргоралемъ храпленïе 0324. ру́мянци румянецъ 0325. кынмемъ дрожъ 0326. дзі᷍ормемъ сѣдина 0327. ч̆ю́кыръ моршина
0328. Страсти страстьэсъ.
0329. любовь любовь 0330. ненависть ненависть 0331. радость радость 0332. печаль печаль 0333. г̄ажалемъ желанïе 0334. лег̄ъ гнѣвъ 0335. я́ндзимъ стыдъ 0336. надѣя надежда || (л. 9об.) |
 |
|
0337. по́лемъ страхъ 0338. за́висть зависть 0339. ю́рвѣмъ память 0340. ву́нетцемъ забвенïе 0341. о́нъ сонъ 0342. шо́тцянъ спокойство 0343. ылэсь разсудокъ 0344. мы́лкыдъ умъ 0345. вѣ́жеръ или а́лъ разумъ 0346. мылкыдтемасемъ безумïе 0347. во́ля воля 0348. мы́сль мысль 0349. ве́лэтцемъ ученïе 0350. ве́лэтемъ ученый 0351. невѣжа невѣжа 0352. дуракъ дуракъ 0353. адзѣмъ зрѣнïе 0354. югытъ свѣтъ 0355. пíемытъ тьма 0356. ву́черъ тѣнь 0357. цвѣтъ цвѣтъ 0358. ці᷍оцкемъ бѣлый 0359. сѣдъ черный 0360. рудъ сѣрый 0361. г̄ердъ красный || (л. 10) |
 |
|
0362. ви́жъ желтый 0363. го́луба голубой 0364. сѣ́ра пестрой 0365. зы́ннялемъ обонянïе 0366. бы́чемъ ду́къ запахъ благовонïе 0367. зы́нъ смрадъ 0368. кэ́ръ вкусъ 0369. цѣ́скытъ сладкïй 0370. ку́рытъ горкïй 0371. ше́ма кислый 0372. кы́лемъ слухъ 0373. звенъ звонъ 0374. г̄елесъ голосъ 0375. ма́лалемъ осязанïе 0376. шо́нытъ теплый 0377. во́лькы̆тъ гладкïй 0378. ва́эсь мокрый 0379. кэ́сь сухïй 0380. су́къ густый густота 0381. шо́ць рѣдкïй 0382. сѣ́кытъ тяжелый 0383. ко́книтъ легкïй 0384. ці᷍орытъ твердый, жестокïй 0385. нѣбытъ мяхкïй 0386. ку́сыня гибкïй 0387. си́бдысись липкïй 0388. цѣ́гласись ломкïй || (л. 10об.) |
 |
|
0389. шо́нытъ теплота 0390. кэ́дзитъ стужа 0391. ва́сэта мокрота 0392. кэ́съ сухость
0393. IV. 0394. О добродѣтеляхъ порокахъ и̋ болѣзняхъ.
0395. буркѣрэмъ добродѣтель 0396. порог̄ъ порокъ 0397. jенъладтэдысь благочестивый 0398. jенъладъ благочестïе 0399. jе́нладтемъ злочестïе безбожïе 0400. буръ честный 0401. бы́чемъ добрый 0402. у́мэль злой худой 0403. э́бычей нравы обычаи 0404. бурьолэмъ благополучïе 0405. умэльолемъ нещастïе 0406. грѣкъ грѣхъ 0407. обида обида 0408. плутъ бездѣлникъ плутъ бездѣлникъ 0409. а́бутемъ бѣдность 0410. на́гражденïе награжденïе 0411. на́казанïе казнь наказанïе казнь || (л. 11) |
 |
|
0412. видзисемъ воздержанïе умѣренность 0413. са́дъ трезвый 0414. унасі᷍оемъ обжирство 0415. унасі᷍оись обжора 0416. кодъ пьяной 0417. кодуюллысь пьяница 0418. вэ́тлэтысь гуляка 0419. у́зись сонливой 0420. сэ́стемъ чистота 0421. по́коть похоть 0422. ы́жмаолемъ любодѣянïе 0423. сми́литы̆сь сводникъ 0424. ыжмаолы̆сь блудникъ. блудница 0425. ѣ́мбуръ богатство 0426. ѣ́мбуртэмъ убожество 0427. милость милость 0428. милостыня милостынꙗ 0429. бу́рсѣтемъторъ даръ 0430. бережлива бережливъ 0431. бу́ркѣрись благодѣтель 0432. лі᷍окъкѣремъ злодѣянïе 0433. сі᷍отэмсятэмъ мотовство 0434. надзь скупый 0435. уджвылкуйлысь прилѣжный || (л. 11об.) |
 |
|
0436. ды́шъ лѣнивый 0437. че́сть честь 0438. сі᷍орни слава 0439. о́шкэмъ похвала 0440. у́зымъ хула 0441. я́ндзимъ стыдъ 0442. вы́лэлэптысемъ гордость 0443. я́нды̆стэмъ безстудïе 0444. по́лтемъ дерскïй 0445. такъ крѣпкïй 0446. вы́на сильный 0447. ко́робрый храбрый 0448. небетысь терпеливый 0449. поланъ трусъ 0450. гусясись воръ 0451. ве́скытъ справедливый 0452. пе́рьясись лукавый 0453. рамъ кроткïй 0454. милосерда милосердый 0455. лэг̄ъчюжема свирѣпый 0456. лэг̄алемъ ссора 0457. оцявитцемъ брань споръ 0458. пра́вда правда || (л. 12) |
 |
|
0459. ласкэгва ласковый 0460. не́вэскытъ лживый 0461. пе́рьясѣмъ ложъ 0462. кылзысь послушный 0463. мятежникъ мятежникъ 0464. а́свылтыра упрямый 0465. бу́ртедемъ благодарность 0466. бу́рвунетысь неблагодарный 0467. вэ́лэтемъ учтивый 0468. о́рсы̆сь шутливый 0469. сѣ́ралысь насмѣшникъ 0470. сѣ́ралемъ насмѣшка 0471. і᷍ортъ другъ 0472. мэдъмылкыда несогласный 0473. шог̄алемъ болѣзнь 0474. шог̄алы̆сь болный 0475. вермытемъ хворъ 0476. рана рана 0477. ва́цкэмъ ударъ 0478. чирей чирей 0479. пы́кэсъ опухоль 0480. лі᷍окъяй дикое мꙗсо 0481. понпушъ угорь 0482. у́цитикъ по́лкъ пузырекъ || (л. 12об.) |
 |
|
0483. пу́пыришекъ пупыришекъ 0484. г̄ыжвэжемъ ноктоѣда 0485. веснука веснуха 0486. ше́луди шелуди 0487. до́й короста 0488. лу́демъ свербежъ 0489. вы́рысь рубецъ 0490. г̄адь мозоль 0491. бïависꙗнъ горячка 0492. ке́дзитъви́сꙗнъ трясавица лихорадка 0493. пи́ски оспа 0494. корь корь 0495. чивера францускаꙗ болѣзнь 0496. у́сяланъ падучаꙗ болѣзнь 0497. о́йтэлъ судорога 0498. па́раличь параличь 0499. о́бморокъ обморокъ 0500. мы́лкыдтемасянъ помѣшательство во умѣ 0501. ю́рвисянъ головнаꙗ болѣзнь 0502. пи́ньписянъ зубнаяꙗ болѣзнь 0503. ны́рпэдемъ насморкъ 0504. кы́зпыдъ кашель 0505. го́ршьвисꙗнъ хрипота 0506. пэ́дтанъ одышка 0507. му́съдой колотье || (л. 13) |
 |
|
0508. † но́мсалемъ прихоти беременной | женщины 0509. же́луница желтуха 0510. по́носъ поносъ 0511. г̄ыркъертанъ запоръ 0512. камень камень 0513. ки́ла кила 0514. грыжа грыжа 0515. ко́къвисянъ ломъ въ ногахъ 0516. ки́висянъ въ рукахъ 0517. зобъ зобъ 0518. зэ́ртусь бородавка 0519. кылдаспасъ родимое пятно 0520. за́усѣница заусѣница 0521. кы́нтемъ ознобъ 0522. ве́скетыс лѣкарь 0523. эсъ рвота 0524. пластырь пластырь 0525. ма́лтанъ мазь ---------- † Номсалемъ собственно значитъ не прихоти | беременной женщины но комарово сало. | Пермяки же такъ называютъ оныꙗ | а иногда и самыхъ женщинъ въ | насмѣшку. || (л. 13об.) |
 |
|
0526. V. 0527. О родствѣ и свойствѣ.
0528. ре́днꙗ родня 0529. ай отецъ 0530. мамъ мать 0531. дѣ́дэ дѣдъ 0532. прадѣ́дъ прадѣдъ 0533. бабе бабушка 0534. прабабэ прабабушка 0535. цѣлядь дѣти 0536. сонъ или пи сынъ 0537. нылъ дочь дѣвица 0538. внукъ внукъ 0539. внучка внучка 0540. правнукъ правнукъ 0541. правнучка правнучка 0542. вонъ братъ 0543. сой сестра 0544. двейника или кыкъ чу-| жемаесь близнецы двойни 0545. дядя дядя 0546. тетка тетка 0547. г̄е́трасянъ бракъ 0548. цюнькычасѣмъ обрученïе || (л. 14) |
 |
|
0549. айка мужъ супругъ 0550. г̄етыръ жена супруга 0551. г̄этыртэмъ холостой 0552. женикъ женихъ 0553. невѣста невѣста 0554. дружка дружка 0555. свака сваха 0556. и́нтэмъ вдовый 0557. а́йкатэмъ вдова 0558. те́сть тесть 0559. те́ща теща 0560. езъай свекоръ 0561. а́нь свекровь 0562. зя́ть зять 0563. мо́нь свекровѣ невѣстка 0564. кѣ́лья невѣстка съ невѣсткой 0565. шуринъ шуринъ 0566. и́ципïанъ дѣверь 0567. све́стя своячина 0568. а́янылъ золовка 0569. во́тчимъ вотчимъ 0570. ма́чика мачиха 0571. па́сынокъ пасынокъ 0572. па́тцерица патчерица 0573. пле́мянникъ племянникъ 0574. пле́мянница племянница || (л. 14об.) |
 |
|
0575. а́йтемъ мамтемъ сирота 0576. о́сподинъ господинъ 0577. о́спожа госпожа 0578. слуга слуга 0579. ко́зяинъ хозяинъ 0580. ко́зяйка хозяйка 0581. рэ́дѣлница родилница 0582. г̄егинь бабка повивальнаꙗ 0583. г̄есть гость
0584. VI. 0585. О пищѣ, питïи и вещахъ до | кушанья и стола принадлежащихъ
0586. за́втрикъ завтрикъ 0587. о́бѣдъ обѣдъ 0588. па́ужинъ полдникъ 0589. у́жинъ ужина 0590. г̄эститэмъ бѣсѣда угощенïе 0591. пиръ пиръ 0592. за́куска закуска 0593. цѣскытъ сі᷍оанъ хорошïя кушанïя 0594. ку́сэкъ кусокъ 0595. шэ́рэмъ ломоть 0596. чэлпанъ коровай хлѣба 0597. руцѣгънянь ржаной хлѣбъ || (л. 15) |
 |
|
0598. шо́гдынянь пшеничной хлѣбъ 0599. су́карь сухарь 0600. ко́рка корка 0601. сѣ́лмесъ мꙗкишъ 0602. крэ́ка кроха 0603. сэ́цѣнъ лепешка 0604. пи́рэгъ пирогъ 0605. блинъ блинъ 0606. ту́пэсь аладья 0607. цы́зымъ уксусъ 0608. цѣрива уха рыбья 0609. шыдъ отваръ 0610. ка́ша каша 0611. е́льылы̆ смѣтана 0612. ри́сва сывородка 0613. ви́ масло 0614. ри́сь сырь 0615. я́й мꙗсо 0616. мысьяй говядина 0617. куканьяй телꙗтина 0618. ыжьяй или балꙗꙗй баранина 0619. порсьяй свинина 0620. лі᷍окъяй дичина 0621. г̄осъ жиръ 0622. ко́мэль окорокъ 0623. пряжитэмъ жареное 0624. пуэмъ мꙗсо { вареное || (л. 15об.) |
 |
|
0625. пэжалэмъ печеное 0626. мастэмъ мꙗсо { изрубленное 0627. пэ́трэкъ начинка 0628. яяпирэгъ пирогъ съ мясомъ 0629. тварегенъ пирегъ пирогъ съ тварогомъ 0630. я́ядышъ сокъ мясный 0631. солва росолъ 0632. юанъ питïе 0633. гу́льтымъ глотокъ 0634. чы́нва вино 0635. ма медъ 0636. су́ръ пиво 0637. су́кырэшъ брага 0638. ырэшьiыкы или рабъ дрожди 0639. скля́ница скляница 0640. му́ртэсъ крушка 0641. братина братина 0642. чаша чаша 0643. бэкэръ ставецъ 0644. ця́сь стаканъ рюмка 0645. у́ксусница уксусница 0646. па́нь ложка 0647. ска́терть скатерть 0648. кицишкэтъ полотенцо || (л. 16) |
 |
|
0649. ки́миссянъ рукомойникъ 0650. ло́кань лахань 0651. бли́дъ блюдо 0652. со́лоница солоница 0653. со́ль соль 0654. ня́нь хлѣбъ 0655. пу́ртъ ножъ 0656. лэ́цитъ острïе
0657. VII. 0658. О частяхъ растѣнïй, о деревахъ | и травахъ
0659. ро́сада росада 0660. пу дерево 0661. ту́рынъ трава 0662. ку́стъ кустъ 0663. ву́жъ корень 0664. мы́рылъ пень 0665. пу́шеръ стебель 0666. ве́ршина вершина 0667. кѣ́ръ бревно 0668. по́ддынъ комель 0669. пэ́съ дрова 0670. слэ́й слой дерева || (л. 16об.) |
 |
|
0671. сѣ́лмэсъ сердце дерева 0672. ли сокъ 0673. каць кора кожа 0674. улъ сукъ 0675. шать прутъ 0676. си́мэтъ березто 0677. о́тростокъ отростокъ 0678. по́чка почка 0679. ки́ль листъ 0680. цвѣ́тъ цвѣтъ 0681. пло́дъ плодъ 0682. ше́лука шелуха 0683. лы́съ косточка 0684. пу́ртэсъ стручекъ 0685. ки́сть кисть 0686. кы́шъ ость 0687. ту́сь ядро 0688. я́гэдъ ягода 0689. э́рекъ орѣхъ 0690. по́жимъ ко́ли шишка сосноваꙗ 0691. кво́ростъ хворостъ 0692. пи́дзѣсь колѣно 0693. ко́лта снопъ вязска 0694. шэ́пъ колосъ 0695. и́дзꙗсь солома || (л. 17) |
 |
|
0696. пе́лꙗнь дутка 0697. ця́гъ щепа 0698. ве́лгормегъ дикой перецъ 0699. и́дъ ячмень 0700. бобъ бобъ 0701. све́кла свекла 0702. ло́пушникъ лапушникъ 0703. ка́пуста капуста 0704. мо́рковь морковь 0705. пырей пырей 0706. лапкоръ мать мачиха 0707. ы́бьаныкычь журавлиной горохъ | или дикой горохъ 0708. ку́пальница купальница 0709. о́гурецъ огурецъ 0710. три́фоль трифоль 0711. де́вясилъ девясилъ 0712. па́поротникъ папоротникъ 0713. ле́нъ ленъ 0714. че́снокъ чеснокъ 0715. ты́ква тыква 0716. пы́шъ конопле 0717. кэ́канъ чемерица 0718. пэ́дтурынъ белѣна || (л. 17об.) |
 |
|
0719. таг̄ъ хмель 0720. сю́ртни рѣпа 0721. мо́лодило молодило 0722. со́лодковой ко́рень солотковой корень 0723. зо́ря зорꙗ 0724. ре́зъ марі᷍она 0725. мята мята 0726. пычкуланъ турынъ дикая мята 0727. ни́чь мохъ 0728. че́рнобыль чернобыль 0729. ча́къ грибъ 0730. г̄о́бъ обабокъ 0731. лэ́зурь сыроѣшка 0732. е́льдегъ груздь 0733. вэ́льмянка волжанка 0734. бѣ́лянка бѣлянка 0735. смо́рчокъ сморчокъ 0736. ча́къ губа 0737. пэ́черъ кропива 0738. а́нкычь горохъ 0739. по́путникъ попутникъ 0740. ма́къ макъ 0741. кушманъ рѣдка 0742. ру́дзѣгъ рожъ 0743. шо́г̄ды пшеница || (л. 18) |
 |
|
0744. ше́мкоръ шавель 0745. о́зь земляника 0746. сѣ́ла озь клубеника 0747. мы́рпонъ морошка 0748. лѣ́мъ черемуховаꙗ ягода 0749. сэ́тэръ смородина 0750. э́мидзь малина 0751. жо́ калина 0752. е́жевика ежевика 0753. на́мыръ костеница 0754. шы́ранкычь мышей горохъ 0755. та́бакъ табакъ 0756. мо́крица мокрица 0757. си́рвэзъ повилица 0758. вя́зиль вязиль 0759. по́лынь полынь 0760. ре́пейникъ репейникъ 0761. ле́беда лебеда 0762. та́таринъ татаринъ 0763. ту́римоль клюква 0764. кле́й клей 0765. ло́лпу ольха 0766. я́блонь яблонь 0767. я́блоко яблоко || (л. 18об.) |
 |
|
0768. пи́пу осина 0769. пу́лъ брусница 0770. кы́дзь береза 0771. су́спу кѣдръ 0772. по́жимъ сосна 0773. си́рпу вязъ 0774. кэ́зь ель 0775. ны́лпу пихта 0776. ту́сяпу можжевѣльникъ 0777. ни́нпу липа 0778. кле́нъ кленъ 0779. ду́бъ дубъ 0780. осокорь тополь 0781. же́лнегъ шиповникъ 0782. ря́бина рябина 0783. ба́дь ива 0784. ве́рба верба 0785. ди́каꙗ ка́лина дикаꙗ калина 0786. жи́молость жимолость
0787. VIII. 0788. О частяхъ животныхъ, о звѣ-| ряхъ, скотахъ, гадахъ, птицахъ, | рыбахъ и несѣкомыхъ.
0789. скотъ скотина скотъ скотина || (л. 19) |
 |
|
0790. стадо стадо 0791. звѣрь звѣрь 0792. ку́цинъ кожа 0793. сю́ръ рогъ 0794. г̄ыжъ копыто 0795. ты́лепъ волосъ 0796. си́ щетина 0797. гри́ва грива 0798. г̄энъ шерсть 0799. бе́жъ хвостъ 0800. вэ́ра вымꙗ 0801. ла́па лапа 0802. г̄ижъесъ когти 0803. ныръ носъ птичïй 0804. сорсъ гребень 0805. бордъ крыло 0806. зобъ зобъ 0807. бы́дзянъ самая заднꙗꙗ часть | птицъ гдѣ хвостъ | утверждаетсꙗ 0808. гыжъ ноготь 0809. г̄енъ перья 0810. пу́хъ пухъ 0811. по́зъ гнѣздо 0812. ко́лькъ яице 0813. жо́лтышъ желтокъ ꙗичной || (л. 19об.) |
 |
|
0814. ці᷍оцкэмъ бѣлокъ 0815. кышъ скорлупа 0816. клѣтка клѣтка 0817. сѣмъ чешуя 0818. раковина раковина 0819. жабры жабры 0820. мо́локи молоки 0821. пэкъ икра 0822. цѣрыкыись рыбакъ 0823. кулемъ сѣть неводъ 0824. вугыръ уда 0825. морда верша 0826. цѣрыкыянъ рыбная ловля 0827. сола цѣри соленаꙗ рыба 0828. вылъ мысъ 0829. эжъ или баля овца 0830. ошъ медвѣдь 0831. г̄ацѣгъ бобръ 0832. кань котъ кошка 0833. кэръ олень 0834. лань лань 0835. коза коза 0836. понъ песъ собака || (л. 20) |
 |
|
0837. тютя сука 0838. кыцянъпïанъ щенокъ 0839. ошейникъ ошейникъ 0840. цѣпь цѣпь 0841. утэмъ лай лаянïе 0842. лось лось 0843. уцкись ласица ласочка 0844. козелъ козелъ 0845. козленокъ козленокъ 0846. руць лисица 0847. кэцъ заяцъ 0848. ежъ ежъ или jожъ 0849. боровъ боровъ 0850. порсь гидъ свиной клѣвъ 0851. порсь свинïя 0852. порсьпïанъ поросенокъ 0853. кобыла кобыла 0854. цянь жеребенокъ 0855. меринъ меринъ 0856. иноходецъ иноходецъ 0857. рысакъ рысакъ 0858. г̄ердлемъ ржанïе 0859. конюкъ конюхъ 0860. сѣрмэтъ узда 0861. домъ оброть || (л. 20об.) |
 |
|
0862. сïесъ хомутъ 0863. уръ бѣлка 0864. соболь соболь 0865. кидосъ недособоль кидосъ недособоль 0866. эшка быкъ 0867. кукань теленокъ 0868. баранъ баранъ 0869. дзѣлька ягненокъ 0870. балягидъ овчарня хлѣвъ 0871. пастухъ пастухъ 0872. чюжмэръ горностай 0873. туланъ куница 0874. вурдъ выдра 0875. кэинъ волкъ 0876. лана россомага 0877. крыса крыса 0878. цьордзылъ ящерица 0879. мушыръ кротъ 0880. шыръ мышъ 0881. анця норка 0882. цѣтцясь лягушка 0883. змïй змïй 0884. ужъ ужъ 0885. слѣпаꙗ змïя мѣдꙗ| ница слѣпая змïя мѣдꙗница || (л. 21) |
 |
|
0886. цаплꙗ цаплꙗ 0887. вачканъ дроздъ 0888. сиверука зяблица 0889. петукъ петухъ 0890. курег̄ курица 0891. дзьодзег̄ъ гусь гусыня 0892. утка утка 0893. г̄орда селезень 0894. тури журавль 0895. кэкъ кокушка 0896. гуля голубь 0897. вэргулю дикой голубь 0898. орелъ орелъ 0899. соколъ соколъ 0900. дзибкай щегленокъ 0901. ястребъ ястребъ 0902. таръ тетеревъ 0903. зюсь балабанъ 0904. коршунъ коршунъ 0905. чалканъ галка 0906. соя соꙗ 0907. пиголица пиголица 0908. ыбшаръ жаваронокъ 0909. стрижъ стрижъ 0910. гагара гагара || (л. 21об.) |
 |
|
0911. соловей соловей 0912. сова сова 0913. бадѣгъ куропатка 0914. кача сорока 0915. степной куликъ степной куликъ 0916. кы́рнышъ воронъ 0917. ра́ка ворона 0918. г̄ерцканъ коростель 0919. пыстег̄ъ плишка 0920. иволга иволга 0921. веребей воробей 0922. скворецъ скворецъ 0923. цикись ластовица 0924. юсь лебедь 0925. чирокъ чиренокъ чирокъ чиренокъ 0926. малиновка малиновка 0927. индѣйка индѣйка 0928. сизь дятелъ 0929. крокаль крохаль 0930. дозмэръ глухарь 0931. севрюга севрюга 0932. і᷍оды лещъ 0933. судокъ судокъ 0934. ракъ ракъ 0935. вьюнъ вьюнъ 0936. головль головль || (л. 22) |
 |
|
0937. jо́кышъ окунь 0938. щу́ка щука 0939. лосось лосось 0940. сомъ сомъ 0941. линь линь 0942. сынъ язь 0943. кэльци сорога или плотьва 0944. шаклея шаклеꙗ 0945. пескарь пескарь 0946. осетръ осетръ 0947. стерлядь стерлядь 0948. кострецъ кострецъ 0949. сабля сабля 0950. жерекъ жерехъ 0951. да́рга іоршъ 0952. мыкъ елецъ 0953. налимъ налимъ 0954. мольэсь мольки 0955. кодзылъ муравей 0956. чьолъ пчела 0957. ма медъ 0958. сотъ сотъ 0959. улей улей 0960. борть борть 0961. чюшкасꙗнъ жало 0962. трутень трутень || (л. 22об.) |
 |
|
0963. рой рой 0964. масись воскъ 0965. мощь шмель 0966. бабочка бабочка 0967. кэсъг̄агъ жукъ 0968. кэбылка гусеница 0969. чиркъ сверчокъ 0970. пычь блоха 0971. гутъ муха 0972. номъ комаръ 0973. ю́гытъ г̄агъ свѣтлый червь 0974. мялямушъ шершень 0975. бэжа г̄агъ пiавица 0976. той вошъ 0977. мэсг̄агъ закожной червь 0978. моль моль 0979. нидзы̆лъ червь 0980. улитка улитка 0981. лэдзь паукъ 0982. глиста глистъ 0983. лудыкъ клопъ 0984. зы оса 0985. оводъ оводъ 0986. сѣрэлъ гнида || (л. 23) |
 |
|
0987. IX. 0988. О одеждѣ, о строенïи и домаш-| нихъ уборахъ
0989. паськэмъ одежда платье 0990. ной сукно 0991. дера полотно холстъ 0992. iермег̄ъ шолкъ 0993. важпаскэмъ рубище вретище 0994. шляпа шляпа 0995. киска шнурокъ у шляпы 0996. юркышанъ шапка 0997. шапочка шапочка 0998. чепецъ чепецъ 0999. юрсикэртъ повяска 1000. пэлкычь серга 1001. пристежъ ожерелье 1002. цѣпочка цѣпочка 1003. ѣрнесъ рубаха сорочка 1004. сосъ рукавъ 1005. вешъянъ штаны 1006. киздзюль пуговица 1007. пряжка пряжка 1008. iы поясъ 1009. кушакъ кушакъ 1010. пола одежды пола одежды 1011. кавтанъ кафтанъ 1012. дукэсъ сарафанъ || (л. 23об.) |
 |
|
1013. пась шуба 1014. черэсь чюлокъ 1015. цѣрвонь подвяска 1016. сапогъ сапогъ 1017. нинкэмъ лапоть 1018. † упоки упоки 1019. башмакъ башмакъ 1020. ремень ремень 1021. пыдэсъ подошва 1022. кэпись рукавица верхнꙗꙗ 1023. гынъ ______ исподнꙗꙗ варьга 1024. крючекъ крючекъ 1025. петелка петелка 1026. цюнкычь перстень 1027. занавѣса завѣса 1028. цишьянъ платокъ 1029. карманъ карманъ 1030. каръ градъ городъ 1031. ыбэсъ ворота 1032. башнꙗ башнꙗ 1033. село село 1034. деревня деревня 1035. гортъ домъ ---------- † Упоки верхнꙗꙗ обувь въ которой Пер| мяки ходятъ въ праздничное времꙗ. || (л. 24) |
 |
|
1036. сѣникъ клѣть шалашъ 1037. вицку церковь 1038. анбаръ анбаръ 1039. пылзянъ баня 1040. корэсъ виникъ 1041. гидъ хлѣвъ 1042. кабакъ кабакъ 1043. тюрма тюрма 1044. колода колодка, которую на ноги накладываютъ преступникамъ 1045. базаръ рынокъ 1046. туй улица, дорога, уской проходъ 1047. дзѣскытынъ переулокъ 1048. конюшна или вылъ гидъ конюшна 1049. ясли ясли 1050. карта дворъ 1051. пэгребъ погребъ 1052. чюланъ чюланъ 1053. изанъ мельница 1054. кирпичь кирпичь 1055. драниць драница 1056. коръ лубъ 1057. скала береста скала береста 1058. сьой глина 1059. щебень щебень || (л. 24об.) |
 |
|
1060. стѣна стѣна 1061. столпъ столпъ 1062. уголь уголь 1063. пыкэтъ подпора 1064. посэдзь сѣни 1065. крыльцо крыльцо 1066. ворота ворота 1067. ыбэсъ дверь 1068. кольцꙗ кольцо у дверей 1069. иганъ запоръ 1070. защолчка защолчка 1071. щель щель 1072. замокъ замокъ 1073. ключь ключь 1074. скоба крюкъ 1075. верея верея 1076. косякъ косякъ 1077. калитка калитка 1078. мэддорсяньостанъ- ыбэсъ створчатые воро-| та 1079. порогъ порогъ 1080. эшынъ окно 1081. экэница оконница 1082. решетка решетка 1083. вэлтъ кровлꙗ 1084. вэлтъ вылынъ верхъ кровли || (л. 25) |
 |
|
1085. жолобъ жолобъ 1086. матица матица 1087. перекладъ перекладъ 1088. пэлъ доска 1089. тулъ гвоздь 1090. джоджь полъ 1091. посъ лѣсница 1092. ступень ступень 1093. потолокъ потолокъ 1094. труба труба 1095. очагъ очахъ 1096. горъ печь 1097. дозмукъ посуда 1098. пызанъ столъ 1099. джекъ стулъ 1100. лабиць лавка 1101. скамья скамьꙗ 1102. юрэдзь подушка 1103. коверъ коверъ 1104. г̄ынъ войлокъ 1105. коробья коробьꙗ 1106. сундукъ сундукъ 1107. кудъ корзина, лукошко 1108. плетенка плетенка 1109. коробъ коробъ 1110. сума сума 1111. кэнесъ кадка || (л. 25об.) |
 |
|
1112. бочка бочка 1113. тулъ гвоздь у бочки 1114. эмьодзь горло у бочки 1115. лагунъ лагунъ 1116. воронка лейка воронка лейка 1117. ведро ведро 1118. подойница дойникъ 1119. крынка крынка 1120. сысьясянъ цѣдилка 1121. велтьпэлъ покрышка 1122. кыкутанъ ручка 1123. сюрпонъ носокъ 1124. пэртъ котелъ 1125. скевэрда сковородка 1126. гырниць горшокъ 1127. лэдэсъдозъ уполовникъ 1128. терка терка 1129. кувшинъ кувшинъ 1130. г̄ыръ ступа иготь 1131. тоинъ пѣстъ 1132. рузымъ трапица 1133. корэсь веникъ 1134. шемэсъ квашнꙗ 1135. клюка кочерга 1136. истегьі᷍ось спичка сѣрянаꙗ 1137. бивартанъчакъ трутъ 1138. масысь свѣча 1139. екпэшъ свѣтильна || (л. 26) |
 |
|
1140. понаръ фонарь 1141. перина перина 1142. ольпась постелꙗ 1143. кравать кравать 1144. регэза рогожа 1145. наволока наволока 1146. юрэдзь изголовье 1147. дютьянъ колыбель 1148. сынанъ гребень 1149. зу щетка 1150. видзьтцянъ зеркало 1151. очки очки 1152. чюндысъ наперстокъ 1153. пэцканъ пряслица 1154. цѣрсъ веретно 1155. ректанъ мотовило 1156. ножиць ножницы 1157. ѣмъ игла 1158. пысъ ухо иглиное 1159. ѣмвидзянъ игольница футлꙗръ длꙗ иголъ 1160. тупыль клубъ 1161. ректанъ мотъ 1162. сунисъ нить нитка 1163. пиньвэсэтанъ зубочиска 1164. пельг̄арьянъ ухочиска 1165. скрыпка скрыпка || (л. 26об.) |
 |
|
1166. струна струна 1167. смычекъ смычекъ 1168. пэлянъ дудка 1169. эжынъ долото 1170. зыръ лопата 1171. пананъ основа 1172. кыанъ утокъ 1173. молотъ молотъ 1174. наковальна наковальна 1175. пила пила 1176. клещи клещи 1177. быдмасꙗнъ навой 1178. станъ ткальной станъ ткальной 1179. асыкъ обручь 1180. цѣръ топоръ 1181. пуртъ ножъ 1182. г̄ог̄ытъ скобель стругъ 1183. напарья буравъ напарья буравъ 1184. клинъ клинъ 1185. правило правило 1186. зоръ рычагъ 1187. клей клей 1188. бива огниво 1189. вуджъ лукъ 1190. нѣлъ стрѣла 1191. тетива тетива || (л. 27) |
 |
|
1192. копье копье 1193. кочанъ рогатина
1194. X. 1195. О земледѣлïи и дѣлахъ къ оному принадлежащихъ о рукодѣлïи и водоходствѣ
1196. ыбъ поле 1197. староста староста 1198. † куа мешекъ сборшикъ 1199. уджалысь работникъ 1200. пашнꙗ пашня 1201. эжа дернъ 1202. му́синъ глыба, комъ земли 1203. г̄эрись пахарь 1204. г̄эръ соха 1205. г̄эръюръ рукоятка рогаль 1206. г̄ерожъ сошникъ 1207. ральникъ полица отрѣзъ 1208. пинꙗ борона 1209. сiѣсъ хомутъ 1210. борозда борозда 1211. межа межа ---------- † Куамешекъ собственно значитъ кожаной мешекъ | а какъ сборшики Государственныхъ податей | обыкновенно почти ходятъ съ кожаными су-| мами то Пермяки ихъ такъ и называютъ. || (л. 27об.) |
 |
|
1212. подсѣка подсѣка 1213. пустошъ выпашки пустошъ выпашки 1214. шутемъ шутемъ 1215. кэдзысъ сѣмя 1216. кэдземъ сю нива 1217. шепъ класъ колосъ 1218. идзясъ стебель 1219. вундэмъ жатва 1220. колта снопъ 1221. юръ копна 1222. вундысь жнецъ 1223. ча́рла серпъ 1224. коса коса 1225. тѣлега тѣлега 1226. додь возъ { сани 1227. колесо колесо 1228. і᷍ось спица 1229. кнутъ бичь кнутъ бичь 1230. вэжжи вожжи 1231. эвинъ овинъ 1232. гумно гумно 1233. вартанъ цѣпъ молотило 1234. пожъ рѣшето 1235. сипожъ сито 1236. идзясъ солома || (л. 28) |
 |
|
1237. тусь зерно 1238. житница житница 1239. мешекъ куль мешекъ куль 1240. сю всꙗкïй хлѣбъ 1241. чюжъ солодъ 1242. зэръ овесъ 1243. пастушитэмъ паства 1244. видзь лугъ 1245. турынъ сѣно 1246. турынъычканъ сѣнокосъ 1247. ычкысь косецъ 1248. куранъ грабли 1249. сі᷍орэмъ кладъ 1250. кэртемъ вяска 1251. вилы вилы 1252. садъ садъ 1253. стѣна стѣна 1254. ѣръ заборъ городба 1255. пыдынгу ровъ 1256. гряда гряда 1257. копанъ кирка 1258. куштанъ мотыка 1259. заступъ заступъ 1260. нолланъэсъ носилки 1261. вэръ лѣсъ 1262. раскъ роща 1263. вирэцъ россадникъ || (л. 28об.) |
 |
|
1264. коцсись коновалъ 1265. серебреникъ серебреникъ 1266. мѣдникъ мѣдникъ 1267. мясникъ мꙗсникъ 1268. изысь мельникъ 1269. кыись ткачь 1270. плотникъ плотникъ 1271. дорсись кузнецъ 1272. овчинникъ овчинникъ 1273. куцикъкѣрись кожевникъ 1274. кэтывурись чеботарь 1275. гонецъ почтарь гонецъ почтарь 1276. ектысъ плꙗсунъ 1277. вермасись борецъ 1278. лодьꙗ лодья 1279. судно судно 1280. пыжъ лодка 1281. плотъ плотъ 1282. поромъ поромъ 1283. одзь носъ 1284. беръ корма 1285. руль руль 1286. гребецъ гребецъ 1287. пэлысь весло 1288. палуба палуба 1289. парусъ парусъ 1290. мачта мачта 1291. райна райна || (л. 29) |
 |
|
1292. кызьг̄эзъ веревка канатъ 1293. якорь якорь 1294. ѣы̆жбэралысь кормшикъ 1295. грузъ кладъ 1296. шестъ шестъ
1297. XI. 1298. О числѣ.
1299. этыкъ, отыкъ одинъ 1300. кыкъ, мэдыкъ два 1301. куимъ три 1302. ніоль четыре 1303. вить пять 1304. квать шесть 1305. сизимъ седмъ 1306. кокьямысъ восемъ 1307. окмысъ девять 1308. дасъ десять 1309. дасъ этыкъ одиннатцать 1310. дасъ кыкъ двенатцать 1311. дасъ куимъ тринатцать 1312. дасъ нiоль четырнатцать 1313. дасъ вить пятнатцать 1314. дасъ квать шеснатцать 1315. дасъ сизимъ семнатцать 1316. дасъ кокъямысъ восемнатцать 1317. дасъ екмысъ девятнатцать 1318. кызь дватцать 1319. кызь етыкъ дватцать первой 1320. кызь кыкъ дватцать два || (л. 29об.) |
 |
|
1321. кызь куимъ дватцать три 1322. кызь ніоль дватцать четыре 1323. кызь вить дватцать пять 1324. кызь квать дватцать шесть 1325. кызь сизимъ дватцать семь 1326. кызь кокъямысъ дватцать восемь 1327. кызь екмысъ дватцать девять 1328. куимъ дасъ тритцать 1329. нiоль дасъ сорокъ 1330. вить дасъ пятьдесятъ 1331. квать дасъ шестьдесятъ 1332. сизимъ дасъ семдесятъ 1333. кокъямысъ дасъ восемдесятъ 1334. екмысъ дасъ девяносто 1335. сьо сто
1336. Званïе монеты Россïйской.
1337. полушка полушка 1338. денга денга 1339. † уръ копѣйка 1340. кыкъ уръ грошъ 1341. дасъ уръ гривна 1342. шать четверть, или 1343. кызь витъ уръ полуполтинникъ 1344. шатьджинъ полтина 1345. †† шать рубль ---------- † Уръ собственно бѣлка или вѣкша Пермяки же | такъ копѣйку означаютъ потому что въ ста-| рину у нихъ бѣлка значила длѣ денги. †† Шать прямо прутъ или лоза, а почему такъ | называется рубль не извѣстно. || |
 |